Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2008

Η Γαλλία υποχρέωσε τη Μεγάλη Βρετανία να αλλάξει το όνομα της.

Ο μύθος λέει πως ο De Gaulle υποχρέωσε τη Μεγάλη Βρετανία να μην αποκαλείται Μεγάλη Βρετανία αλλά Ηνωμένο Βασίλειο επειδή μία Γαλλική επαρχία φέρει το όνομα Βρετάνη (Bretagne). Γιατί όμως δεν ζήτησε και από τη Φλάνδρα να αλλάξει όνομα; Ή από τη χώρα των Βάσκων;

Αυτός ο εθνικός μύθος είναι πρόσφατος και δεν είναι τόσο πολύ διαδεδομένος. Λέγοντας πρόσφατος εννοώ πως τον έμαθα πριν από λίγους μήνες διαβάζοντας blogs ή άρθρα ακροδεξιάς κατεύθυνσης και χρησιμοποιείται σαν "επιχείρημα" στο Μακεδονικό. Μπορώ να εικάσω με μεγάλη βεβαιότητα πως κατασκευάστηκε τα τελευταία 15 χρόνια. Αγνοώ σε ποιο ψήγμα αλήθειας βασίζεται και ποιος είναι ο εφευρέτης.

Προσπαθώ να κατασκευάσω το σενάριο στο μυαλό μου. Ο De Gaulle δίνει εντολή στον πρέσβη της Γαλλίας στο ΗΒ να μεταφέρει την απαίτηση του στην Βασίλισσα Ελισάβετ. Η χρονολογία δεν αναφέρεται ποτέ, λογικότατο μιας και είναι μύθος όχι γεγονός, αλλά για πλάκα ας υποθέσω πως έγινε το 1966, μία καλή ευκαιρία να γιορτάσουν οι Γάλλοι τα 900 χρόνια από την νίκη του Hastings. Η Βασίλισσα άλλαξε αμέσως δεκαεφτά χρώματα και φοβήθηκε την επικείμενη εισβολή των Γαλατών στο νησί της. Η πρώτη κίνηση της ήταν να αρχίσει να τρώει τα καπέλα της (ναι αυτά που φοράει όταν πηγαίνει στις ιπποδρομίες) από το άγχος και να καλέσει τον πρωθυπουργό της για να τον διατάξει να αλλάξει άμεσα την ονομασία της χώρας της. Αυτός, φοβούμενος τον Asterix και τον νέο εκατονταετή πόλεμο που διαγραφόταν στον ορίζοντα άλλαξε από μόνος του και την ονομασία της Magna Carta σε Grande Charte για να ευχαριστεί περισσότερο τους Γάλλους.

Ας σοβαρευτώ. Ο συγκεκριμένος μύθος παρά είναι ηλίθιος και απαιτεί τεράστιο έλλειμμα γνώσης στην ιστορία και στην πολιτική για να γίνει πιστευτός.

Υπάρχει περίπτωση οι Βρετανοί να υπέκυψαν σε μία τέτοια απαίτηση των Γάλλων (αντιθέτως ο De Gaulle ίσως ήταν ικανός να ζητήσει τέτοια χαζομάρα); Οι ίδιοι Βρετανοί που τις προάλλες απέλασαν 4 Ρώσους διπλωμάτες;

Στην εποχή μας υπάρχει κάτι που ονομάζεται Internet και ένα μέρος του είναι το World Wide Web. Ανήκω στους τυχερούς που έχουν πρόσβαση σε αυτό τον μαγικό κόσμο, άνοιξα ένα browser πλοηγήθηκα στο google και έκανα μία αναζήτηση για το λεκτικό "Grande Bretagne", δηλαδή Μεγάλη Βρετανία στα Γαλλικά. Ναι ξέρω είναι πυρηνική φυσική αυτό που έκανα. Η δεύτερη επιλογή στα αποτελέσματα αναζήτησης ήταν το site http://www.visitbritain.fr/. Το domain είναι Γαλλικό και αν βασιστώ στον μύθο τότε μάλλον θα είναι site μιας εθνικιστικής Γαλλικής οργάνωσης που έχει στόχο την κατάκτηση της Μεγάλης Βρετανίας. Έκπληξη! Καμία απολύτως σχέση! Είναι το επίσημο τουριστικό site της ΜΒ στην Γαλλία και στην αρχή λέει "Bienvenue sur le site officiel de l'Office de Tourisme de Grande-Bretagne !". Pardon; που θα έλεγε και ο De Gaulle, είναι τόσο βλάκες οι Βρετανοί; Θέλουν να αποτρέψουν τους Γάλλους να επισκεφτούν την χώρα τους και τους προκαλούν ονομάζοντας τη χώρα τους Μεγάλη Βρετανία; Όχι μόνο αυτό αλλά χρησιμοποιούν και μία "απαγορευμένη" λέξη, μάλλον οι Βρετανοί αρέσκονται στο να τους τρέχουν στα δικαστήρια οι Γάλλοι.

Αποφάσισα να συνεχίσω το παιχνίδι με τις μηχανές αναζήτησης και σκέφτηκα να δω τι γράφει το site του Βρετανού πρωθυπουργού, 10 Downing Street website. Διαβάζω στο αριστερό menu: "welcome: 10 Downing Street - the historic office and home of the British Prime Minister" Βρετανός πρωθυπουργός; Κάποιος πρέπει να πληροφορήσει τον Gordon Brown ότι απαγορεύεται να χρησιμοποιεί την λέξη Βρετανός, μιας και προφανώς το αγνοεί. Το αγνοεί όσο και οι Γάλλοι θα μου πείτε.

Η Μεγάλη Βρετανία είναι το νησί που αποτελείται από την Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία, δεν είναι χώρα. Η χώρα της Ελισάβετ περιέχει και άλλες περιοχές, την Βόρεια Ιρλανδία και διάφορες κτίσεις στα απέραντα του κόσμου. Για αυτό τον λόγο η ονομασία (του συνόλου) της χώρας είναι Ηνωμένο Βασίλειο (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας). Το καλό με αυτή την ονομασία είναι ότι οι κάτοικοι της χώρας νοιώθουν πολίτες άρα δεν αποξενώνονται και μάλλον είναι ένας από τους κύριους λόγους που το ΗΒ ονομάζεται ΗΒ. Η γνώμη των Γάλλων για την ονομασία της χώρας τους είναι γραμμένη στα παλαιότερα Βρετανικά υποδήματα των Βρετανών.

Υ.Γ. Μιας και το post αναφέρεται σε εθνικούς μύθους δηλαδή έθνη. Ο ορισμός του Γάλλου (ποιος ανήκει στο έθνος των Γάλλων) είναι ανοιχτός αλλά και απόλυτος: Γάλλος είναι όποιος ζει στη Γαλλία και μιλάει Γαλλικά. Το θετικό με αυτό τον ορισμό, ανοιχτός, είναι πως ένας ξένος γίνεται εύκολα δεκτός στο έθνος των Γάλλων. Το αρνητικό, απόλυτος, είναι πως το επίσημο κράτος δεν δέχεται την ύπαρξη άλλων γλωσσών. Το μοντέρνο Γαλλικό κράτος ιδρύθηκε μετά την Γαλλική Επανάσταση (και την δημιουργία του έθνους των Γάλλων). Εκείνη την περίοδο στην Γαλλική επικράτεια υπήρχαν πολλές γλώσσες πέρα από τα Γαλλικά. Μία από τις πιο γνωστές ήταν τα Breton δηλαδή η γλώσσα των κατοίκων της Bretagne. Το κράτος προσπάθησε να την εξαφανίσει αλλά δεν τα κατάφερε. Τις τελευταίες δεκαετίες με την αλλαγή της νοοτροπίας και την πτώση του εθνικισμού η Γαλλική κυβέρνησε άλλαξε στάση, το θέμα έπαψε να είναι taboo και η κυβέρνηση προσπαθεί να κρατήσει τα Breton ζωντανά μιας και λίγοι τα γνωρίζουν.

Δεν έχω πάει ακόμα στη Bretagne και το έχω απωθημένο

7 σχόλια:

ΙωάννηςΚ (πρώην ioannisk) είπε...

Η έλλειψη έμπνευσης συνεχίζεται, οπότε πήρα ένα κείμενο από το προηγούμενο blog μου...

Meropi είπε...

Γιάννη μου,
σου εύχομαι γρήγορα να σου έλθει η έμπνευση. Πάντως και αυτό το θέμα πολύ ενδιαφέρον, αν και το έχω διαβάσει και κάπου αλλού, νομίζω στον κοινό μας @φίλο Doctor.

ΙωάννηςΚ (πρώην ioannisk) είπε...

Meropi,
Εγώ να δεις πόσο θέλω να μου έρθει έμπνευση. Πάλι καλά που στο παλιό μου blog είχα βάλει αρκετά posts οπότε έχω "καβάτζα". Το τραγικό είναι πως έχω γράψει μερικά drafts για μελλοντικά posts αλλά μιας και η έμπνευση είναι απούσα είναι πολύ μικρά :(
Δεν ξέρω αν ο Δημήτρης έχει γράψει κάτι σχετικό. Δεν θα ήταν παράξενο μιας και αυτό το παραμύθι είναι πολύ διαδεδομένο και πολύ ηλίθιο (όπως άλλωστε όλοι οι εθνικοί μύθοι όλων των εθνών)

GEORGE C. είπε...

Γιάννη καλησπέρα,

Έχεις απόλυτο δίκαιο να μιλάς για "μύθο", είναι καταπληκτικό το πως μας παραμυθιάζουν εδώ στην Ελλάδα οι διάφοροι... Ο όρος Ηνωμένο Βασίλειο (για την ακρίβεια: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)καθιερώθηκε το 1801, όταν υπογράφηκε η Act of Ireland, με την οποία ενώθηκε η Β. Ιρλανδία με τη Μεγάλη Βρεττανία. O όρος όμως χρησιμοποιείτο από το 1707, όταν υπεγράφη η Act of Union που ένωσε τη Σκωτία και την Ουαλλία στην Αγγλία, δημιουργώντας έτσι τη Μεγάλη Βρετtανία. (Great Britain = England, Scotland and Wales).
Μπράβο που ψάχνεις την αλήθεια και δεν την "καταπίνεις αμάσητη" όπως μας την σερβίρουν οι διάφοροι ημιμαθείς επιτήδειοι.

Γιώργος Κωφίδης

GEORGE C. είπε...

Δες για περισσότερες πληροφορίες: http://alt-usage-english.org

Γ. Κωφίδης

ΙωάννηςΚ (πρώην ioannisk) είπε...

Κύριε Κωφίδη καλημέρα :)
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας αλλά θα κάνω μία παρατήρηση: το Act of Union έγινε μετά από (μακρύς νομίζω) πολέμους. Τέλος πάντων μετά από 300 χρόνια δεν έχει σημασία.

Πολλά χαιρετίσματα στην Γυναίκα σας και στην Τάνια. Στον Θοδωρή του τα δίνω εγώ.

ΙωάννηςΚ (πρώην ioannisk) είπε...

Το ξέρω πως είναι ανούσιο να το επαναλάβω, μιας και το έγραψε ήδη ο κύριος Κωφίδης, αλλά στο βιβλίο "The Scotish Enlightenment, the Scot's invention of the modern world" στην σελίδα 46 αναφέρει την Μεγάλης Βρεταννίας.